【中日歌詞】SAM - Perfect Crime【巡音ルカ・鏡音レン】

巡音ルカ・鏡音レンver.





youtube版：


カート・ぽにょver.







ぽこた・花たんver.








作詞：SAM
作曲：SAM
唄：巡音ルカ・鏡音レン／カート・ぽにょ／ぽこた・花たん
翻譯：pumyau／異型


Feelin' you, Fall in love
In the Secret night wow be with you
Because of you, Going down
Nothing but the Perfect Crime

闇が心惑わす　街が眠り就く頃

黑暗迷惑了心靈　當城市入眠之時 

私という名のラビリンス　誘（いざな）いましょう

就將你引入　名為我的迷宮吧


始まりはいつだった？　気付けばこんなとこへ
是從何時開始的？　回過神來已走到如此地步
罪深き深海へ　ただ沈んで行こう
只是一個勁的　沉入罪孽深重的深海中


「触れて」「まだよ」
「碰我吧」「還不行」 
交差する感情
交叉的感情 
それさえも手の平で転がす
就連此也玩弄在掌心中 
心　深く　その扉の向こう
心中　想不想深深的 
覗いてみたいの？
窺向那扇門的對面？


甘く切なく　唇で Temptation（テンプテーション）
既甜美又悲傷的　以唇瓣 Temptation 
許されなくていい　君を手に入れる
不被允許也無所謂　只要能夠得到你 
耳元 囁（ささや）く　その言葉は Imitation（イミテーション）…？
耳邊細語　那句話語是Imitation...? 
もがく程絡みつく
糾纏得彷彿像在掙扎
そう　これは Perfect Crime
是啊　這就是 Perfect Crime

Feelin' you, Fall in love
In the Secret night wow be with you
Because of you, Going down
Nothing but the Perfect Crime

熟れた果実に今　そっと口を付ける 

已經成熟的果實現在　悄悄地放進口中
その刹那　もう二度と　戻れないと悟る 

覺悟到已經不能再回到那一剎
それでいい何もかも　忘れてしまいなさい 

這樣就可以了　請你忘掉這一切
その先に待つのが　正しい答えだから
從剛剛開始就一直在等待　所以請正確地回答

今が　全て　微（かす）かな戸惑（とまど）いも 
現在　所有　都有些微的困惑
ゆっくりと舌先で溶かして
  慢慢地讓他在舌尖融化 
「いいの？」　「いいよ」
「可以嗎？」「可以啊」 
もう迷わないから　深くまでおいで
已經不再迷惘了　所以就到最深處來吧


熱く激しく　衝動のままに
既熾熱又激烈的　遵循自身的衝動 
完璧に今　君を手に入れる
現在　能夠完美的得到你 
君の全てで　感じる快感以外
在你的一切中　除了得到的快感外 
証拠なんてない
沒有任何證據 
そう　これは Perfect Crime
是啊　這就是 Perfect Crime

Feelin' you, Fall in love
In the Secret night wow be with you
Because of you, Going down
Nothing but the Perfect Crime

Feelin' you, Fall in love
In the Secret night wow be with you
Because of you, Going down
Nothing but the Perfect Crime

－

版本很多，但各有特色的！

.