【中日歌詞】that／G.W.ニコライ - GOLD【ニコニコ】

Youtube版:


作詞：that
作曲：that
唄：G.W.ニコライ
（ASK、あにま、Φ串Φ、Gero、コゲ犬、転少女、that、赤飯、蛇足、てん、のど飴、ぽこた、まこまっこう、湯毛、＆シークレットゲスト*）
翻譯：異型

此乃不負責任翻譯
如果出錯請告知
如要刪改亦請留言若要轉載自便，但煩請加上出處
請勿擅改翻譯
多謝合作




*シークレットゲスト為神秘嘉賓，而實際上動畫PV亦沒有他的所屬代表公仔。


歌曲信息：

「東日本大震災」におきまして、被害にあわれた皆様に心よりお見舞い申し上げます。

（「東日本大震災」發生了，大家對各位被害者深表同情。）

色々と大変な事もありますが、みんなが少しでもニコニコできますように！

（接下來還有各種各樣辛苦的事，即使這樣，也請大家努力地ニコニコ**吧！）

**ニコニコ指微笑

互いの声を揃えましょう

來集合大家的聲音吧
互いの愛を重ねましょう
把大家的愛累積起來吧

高鳴りあった鼓動から

從激動的鼓動中
生まれたフィーバーが

誕生的熱血
ゴキゲンさ

你還好嗎

(hey！)さて、君は誰かをROCK ONしたんかい？

那麼，你把誰rock on了嗎？
(hey！)僕だけに教えておいてよ！もう、ちょっとｗ

只能告訴給我喔！　喂、等一下ｗ
(hey！)ムズがゆい心臓パックンチョさせて

心裹感覺癢癢的
(hey！)ドギマキな君からいただきます

由浮躁的你那裹傳染過來

飽きなく騒ぐ家族みたいな

就像永不會停止胡鬧的家人一樣
みんなの出会いが贅沢って

大家的相遇都是非常珍貴的
気づけたんだ
我終於注意到了

互いの声を揃えましょう

來集合大家的聲音吧
互いの愛を重ねましょう
把大家的愛累積起來吧

高鳴りあった鼓動から

從激動的鼓動中

生まれたフィーバー分ちましょう　イエァ
理解誕生出來的熱血吧　yeah

(hey！)次は俺の番さARE YOU READY？

下次輪到我了　are you ready?
(hey！)ペラペラな殺し文句はイヤンよ

說得非常流利的甜言蜜語　我不要唷

(hey！)唐突な駆け引きに酔いしれて

沉溺在突如其來的心計中
(hey！)恥じるデカい壁をぶちこわそうぜ

破壞這令人羞恥的牆壁
加速し続ける無責任な愛も
這不負責任的愛還繼續增長著

涙もぬぐうハンカチに

用手帕拭擦眼淚
なれるのかな？
能做得到嗎？

互いの声を揃えましょう

來集合大家的聲音吧
互いの愛を重ねましょう
把大家的愛累積起來吧

今宵限りのシンフォニー

只在今晚演奏的交響樂
誰よりもっともっと！
比誰都更多更多！

疲れちゃって 肩落ちちゃって 

疲累了　垂下肩膀　
老いぼれカラスに 腰抜けちゃって

年老的烏鴉　開始懦弱了
何回言わせてんだ あー？ つまり声絡めんだ

到底要我說多少次　呀－？聲音終於連接起來
OH－OH!

Say YEAR (YEAR YEAR)

Oh YEAR (YEAR)

Last Strike決めよう Love is Peace

下定決心吧
このMember Remember (HEY!)
remember　這些　member

窓から盛れる太陽とランチとか

從窗戶滲進來豐盛的太陽與午餐
そんな当たり前が幸せって
這樣理所當然地幸福
気づけたんだ
我注意到了

互いの声を揃えましょう

來集合大家的聲音吧
互いの愛を重ねましょう
把大家的愛累積起來吧

高鳴りあった鼓動から

從激動的鼓動中

生まれたフィーバーが
誕生出來的熱血

互いの声を揃えましょう

來集合大家的聲音吧
互いの愛を重ねましょう
把大家的愛累積起來吧

高鳴りあった鼓動から

從激動的鼓動中

生まれたフィーバーが
誕生出來的熱血
ゴキゲンさ
你還好嗎

互いの声を揃えましょう

來集合大家的聲音吧

ここからはじめましょう

由現在起開始動手吧
互いの愛を重ねましょう
把大家的愛累積起來吧
君だけのヒーロ、なんちゃって（笑）

只屬於你的英雄、說笑的（笑）

互いの声を揃えましょう

來集合大家的聲音吧

ここからはじめましょう

由現在起開始動手吧
互いの愛を重ねましょう
把大家的愛累積起來吧

手と手を合わせてみてよー！

期待著大家攜手

互いの声を揃えましょう

來集合大家的聲音吧

ここからはじめましょう

由現在起開始動手吧

互いの愛を重ねましょう
把大家的愛累積起來吧

-

好久不見，我也好久沒上nico了。
近來…很懶（笑

這歌原來已經發表很久了，只是我近來才發現。
是thatさん創作的合唱歌。
我發現thatさん所寫的合唱歌總是很好聽，mr.music、smiling、GOLD、fire flower…
（fire flower好像不是合唱歌…只是大家在大會議上都喜歡合唱這首囧）
總而言之，thatさん寫合唱歌很拿手！

題外話啦，這次合唱的男女比例很懸殊喔，13：2（神秘嘉賓沒有計算在內）。
的而且確十五位歌手，每位都很有名啦，那這個非常懸殊的比例是不是說明了在nico nico上有名的大部份都是男生？
所以這些男生會出名是因為nico nico上有很多花痴女，毒男較少？（完全想多了）
但還真是男女不平等唉（嘆）…（關事麼？）

嘛嘛反正這次合唱的男士們都是帥男就對啦。